Bem melhor que a do Neil... e nada PIMBA!!! Além da mensagem, dos efeitos especiais e de toda a produção envolvida, Michael Jackson foi sem dúvida um grande artista... foi pena ter "apimbalhado" uma parte da carreira e ter ido embora tão cedo... G;-)~
Comentei o video no youtube, que é fantástico, e foi brutalmente assassinado pelo pretencioso tradudor/legendista
Nos primeiros segundos da musica:
MJ:What about Sunrise?
Legenda: onde fica o pôr-do-sol?
Sunrise?? Pôr-do-Sol??!!
Muito mau mesmo!
Pedro a 17 de Novembro de 2009 às 11:39
Pois, mas eu não sou responsável por esta tradução. E a ideia deste Post foi outra. Adivinha? E não me fazes a vontade continuas a usar a horrível palavra "pimba". Respeito pelos mais velhos...
P.S. E não sei, Gastão, se é "bem melhor do que a do Neil" ... Enfim, são gostos, passados diferentes... It takes all kinds !
Olá Pedro! Welcome back here ! A tradução é, de facto, medonha. O meu outro comentário não era para si mas para o Gastão. Pedro, vais estar no lançamento do livro da Rita esta sexta-feira? abraço. Raúl.
ERRATA: Pedro, vai estar...
Boa Noite Raul,
Sim vou estar lá... concerteza vemo-nos por lá.
cmpts,
Pedro
Pedro a 17 de Novembro de 2009 às 23:24